1
00:00:05,920 --> 00:00:09,000
[نوازندگی موسیقی محلی پرکاشن لبنان]
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,480
[در زدن]
3
00:00:17,720 --> 00:00:19,440
[موسیقی ادامه دارد]
4
00:00:24,440 --> 00:00:25,920
[صدای درب بیرونی]
5
00:00:35,360 --> 00:00:38,280
[به عربی] سلام آقا.
خوش آمدید. از آشنایی با شما خوشحالم
6
00:00:38,360 --> 00:00:40,520
-[موسیقی ادامه دارد]
-[مردها به طور نامشخص صحبت می کنند]
7
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
آیا این اولین بازدید شماست؟
8
00:00:42,000 --> 00:00:45,280
-[با خنده می خندد] بله.
-[تشویق حامیان]
9
00:00:45,360 --> 00:00:47,000
[صاحب باشگاه] خوش آمدید.
10
00:00:47,080 --> 00:00:49,280
اگر بپرسم اهل کجا هستید لطفا؟
11
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
-از اورشلیم
-[صاحب باشگاه] اورشلیم.
12
00:00:51,080 --> 00:00:54,560
در واقع قبلا می دانستم
مردی بزرگ از اورشلیم
13
00:00:55,240 --> 00:00:57,560
اینجا به ما سر می زد.
شاید شما او را بشناسید.
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
نام او …
15
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
رافائل آرموزا.
16
00:01:00,920 --> 00:01:02,760
[گاوریل به آرامی می خندد]
17
00:01:02,840 --> 00:01:06,040
واقعا منو یاد اون میندازی
حالا که به تو نگاه میکنم
18
00:01:07,520 --> 00:01:08,680
آیا او را می شناسید؟
19
00:01:08,760 --> 00:01:11,320
رافائل آرموزا… پدر من است.
20
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
خدا بزرگ است! این غیر قابل باور است!
21
00:01:14,560 --> 00:01:16,360
چه افتخار بزرگی
22
00:01:16,440 --> 00:01:18,840
پدرت چطوره؟
خیلی وقت است که او را ندیده ایم.
23
00:01:18,920 --> 00:01:20,960
[آه می کشد] در آرامش باشد.
24
00:01:22,160 --> 00:01:24,920
خدا او را انتخاب کرد. او دیگر بین ما نیست.
25
00:01:25,000 --> 00:01:27,320
من ... شوکه شده ام.
26
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
او قوی و سرشار از زندگی بود.
27
00:01:30,280 --> 00:01:32,040
انسان های خوب را خدا می گیرد.
28
00:01:32,120 --> 00:01:35,000
باشد که در آرامش باشد.
[آه می کشد] امیدوارم او در بهشت باشد.
29
00:01:35,760 --> 00:01:40,560
پدرت اینجا می آمد،
خوردن و آشامیدن و خوش گذرانی زیاد.
30
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
[خنده]
31
00:01:41,720 --> 00:01:46,120
-تازه به بیروت رسیدی؟
چندی پیش آیا هنوز اتاق دارید؟
32
00:01:46,200 --> 00:01:47,640
البته! [خنده]
33
00:01:47,720 --> 00:01:50,520
-کوله هایت را بگذار، ما از آنها مراقبت می کنیم.
-[فشار انگشتان]
34
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
[صاحب باشگاه]
آقا آرموزا لطفا دنبال من بیا
35
00:01:55,960 --> 00:01:57,240
[پرده های مهره دار جغجغه می کنند]
36
00:01:57,320 --> 00:02:00,280
[موسیقی بلندتر می شود]
37
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
بعد از تو
38
00:02:15,280 --> 00:02:18,400
پدرت سر این میز می نشست،
39
00:02:18,480 --> 00:02:20,840
و این اراک مورد علاقه او بود.
40
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
و او قبلاً چیز دیگری را دوست داشت.
41
00:02:24,800 --> 00:02:26,360
حشیش افغانی
42
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
[گاوریل] متشکرم.
43
00:02:27,840 --> 00:02:31,200
[موسیقی ادامه دارد]
44
00:02:43,920 --> 00:02:45,760
- [مرد فریاد می زند]
-[تشویق حامیان]
45
00:02:45,840 --> 00:02:48,040
[صاحب باشگاه]
خیلی ممنونم! متشکرم
46
00:02:48,120 --> 00:02:49,800
مهمانان عزیز،
47
00:02:50,480 --> 00:02:53,480
امیدوارم از خودت لذت ببری
48
00:02:53,560 --> 00:02:55,800
-و من الان به شما تقدیم میکنم…
-[تشویق ها از بین می رود]
49
00:02:55,880 --> 00:02:57,440
[صاحب باشگاه] …آیشی!
50
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
[موسیقی محلی حسی لبنانی پخش می شود]
51
00:03:02,880 --> 00:03:05,160
[ضربان ضعیف ضربان]
52
00:03:20,160 --> 00:03:23,240
[ نواختن عود ]
53
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
[موسیقی ادامه دارد]
54
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
[ضربان تپنده تشدید می شود]
55
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
[سازها در حال محو شدن هستند]
56
00:04:00,200 --> 00:04:02,520
[حباب زدن قلیان]
57
00:04:02,600 --> 00:04:06,040
[موسیقی تپنده پس زمینه را از بین می برد]
58
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
[پژواک تنفس اثیری]
59
00:04:15,440 --> 00:04:17,240
[پژواک های کوبه ای]
60
00:04:19,280 --> 00:04:22,360
[پژواک تنفس اثیری]
61
00:04:23,680 --> 00:04:27,200
[موسیقی تپنده ادامه دارد]
62
00:04:28,840 --> 00:04:31,080
[پژواک تنفس اثیری]
63
00:04:31,160 --> 00:04:32,360
[موسیقی از بین می رود]
64
00:05:31,680 --> 00:05:35,960
[موسیقی پر جنب و جوش گیتار پخش می شود]
65
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
-[صدای کفش]
-[گاوریل آه می کشد]
66
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
[موسیقی فرانسوی روی گرامافون پخش می شود]
67
00:05:47,000 --> 00:05:48,080
اوه…
68
00:05:48,160 --> 00:05:50,000
اوه، ببخشید
69
00:05:50,080 --> 00:05:52,240
به من گفتند این اتاق من است.
70
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
این اتاق ماست
71
00:05:55,080 --> 00:05:56,120
اتاق ما؟
72
00:05:57,240 --> 00:05:58,120
[آیشی] بله.
73
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
حتی چمدان شما اینجاست.
74
00:06:00,840 --> 00:06:04,200
[آواز خواندن آواز به زبان فرانسوی]
75
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
[به عربی] صبر کن.
76
00:06:16,040 --> 00:06:18,160
[موسیقی ادامه دارد]
77
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
برای این کار…
78
00:06:30,360 --> 00:06:31,240
شما نمی توانید نه بگویید
79
00:06:31,320 --> 00:06:32,360
[اعتصابات مسابقه]
80
00:06:37,000 --> 00:06:38,320
[آیشی، به انگلیسی] تریاک.
81
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
ساخت ایران.
82
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
بهترین.
83
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
[موسیقی ادامه دارد]
84
00:06:50,480 --> 00:06:52,240
[گاوریل نفس عمیقی بیرون می دهد]
85
00:06:53,240 --> 00:06:54,880
[موسیقی ضعیف می شود]
86
00:07:01,280 --> 00:07:03,440
[ترق نرم]
87
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
[آیشی نفس عمیقی بیرون می دهد]
88
00:07:24,840 --> 00:07:25,720
[صدای کفش ها]
89
00:07:50,480 --> 00:07:53,320
[موسیقی آرام بخش پس زمینه را از بین می برد]
90
00:08:05,920 --> 00:08:07,040
[گاوریل به آرامی آه می کشد]
91
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
[آرام می خندد]
92
00:08:09,360 --> 00:08:10,560
راشل…
93
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
[آه می کشد]
94
00:08:12,760 --> 00:08:16,960
[هر دو به شدت نفس می کشند]
95
00:08:17,040 --> 00:08:18,080
[به آرامی نفس می کشد]
96
00:08:19,560 --> 00:08:21,480
-[گاوریل به شدت نفس می‌کشد]
-[آیشی ناله می کند]
97
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
[نزدیک قدم ها]
98
00:08:27,440 --> 00:08:28,480
[مرکادا آه می کشد]
99
00:08:29,160 --> 00:08:31,720
خب رزا
اینجا فقط ما دوتا هستیم و لونا.
100
00:08:31,800 --> 00:08:35,480
چرا اینقدر غذا درست میکنی؟
و لونا مثل یک پرنده غذا می خورد.
101
00:08:35,560 --> 00:08:38,280
هر روز فکر می کنم
تا گاوریل از بیروت بازگردد.
102
00:08:38,360 --> 00:08:41,640
-میخوام ببینمش
-گاوریل به این زودی برنمیگرده رزا.
103
00:08:41,720 --> 00:08:44,200
رافائل، باشد که در آرامش باشد
وقتی به بیروت می رفت،
104
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
او دو هفته، حتی بیشتر، آنجا می ماند.
105
00:08:46,919 --> 00:08:49,480
او باید با ما باشد، در خانه.
106
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
او نیاز به امرار معاش دارد، رزا.
107
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
برای پرداخت هزینه این خانه.
108
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
[گاوریل آه می کشد]
109
00:09:05,800 --> 00:09:07,040
[آه می کشد]
110
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
[آه می کشد]
111
00:09:09,960 --> 00:09:13,680
-[به زبان عربی] آیا عجله دارید؟
-نه، کشتی من یک ساعت پیش حرکت کرد.
112
00:09:14,200 --> 00:09:16,080
بعدی کی هست؟
113
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
در یک هفته… یک ماه…
114
00:09:18,800 --> 00:09:20,440
[نیشخند] نمی دانم.
115
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
به من نگفتی…
116
00:09:24,160 --> 00:09:25,200
اسمت چیه؟
117
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
گاوریل.
118
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
[ناله]
119
00:09:46,520 --> 00:09:48,320
[نفس زدن]
120
00:09:48,400 --> 00:09:49,840
[ناله]
121
00:09:49,920 --> 00:09:51,640
[فریاد می زند]
122
00:09:54,000 --> 00:09:55,480
[ناله]
123
00:09:55,560 --> 00:09:57,720
[نفس های کوبنده]
124
00:09:57,800 --> 00:10:00,080
-[به انگلیسی] Mercada…
-[Mercada] چه اتفاقی افتاده است؟
125
00:10:00,160 --> 00:10:02,480
-شروع شده؟
-[رزا] درد دارد.
126
00:10:02,560 --> 00:10:04,600
-[به شدت نفس می‌کشد]
-اوه اوه، عجب
127
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
-[رزا از درد ناله می‌کند]
-بیا رزا.
128
00:10:07,040 --> 00:10:09,680
-[ویکتوریا] چه اتفاقی افتاد؟
-[شلوار مرکادا] شروع شد.
129
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
- [فریاد می زند]
-بیا برو.
130
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
-برو فورتونا رو بیار فورتونا!
- [فریاد می زند]
131
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
نه، نه. من صبر می کنم.
132
00:10:16,520 --> 00:10:18,760
گاوریل قول داد
او برای زایمان آمده بود
133
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
-اون کجاست؟
-میتونستی چند روز صبر کنی.
134
00:10:21,160 --> 00:10:23,800
شما همیشه عجله دارید.
آیا می توانید چیزی ببینید؟ آیا می توانید آن را احساس کنید؟
135
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
- [فریاد می زند]
-[Mercada] فشار!
136
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
-نفس بکش و هل بده
-[رزا ناله می‌کند]
137
00:10:27,240 --> 00:10:29,720
-برو ادامه بده! من سر را می بینم!
-[رزا ناله می‌کند]
138
00:10:29,800 --> 00:10:31,480
-همین!
-[مرکادا می خندد]
139
00:10:31,560 --> 00:10:34,760
-[رزا در حال زاری]
-[فورتونا] بله! آره بیا!
140
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
-[گریه کودک]
-[رزا ناله می کند]
141
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
-[Mercada] و تمام!
-[گریه کودک]
142
00:10:38,760 --> 00:10:40,040
[رزا نفس نفس می زند]
143
00:10:40,120 --> 00:10:43,160
مزال توو بر دختر بچه ات.
144
00:10:43,240 --> 00:10:44,440
دختر عزیزم گفتی؟
145
00:10:44,520 --> 00:10:47,160
نه، نه، نه. صبر کن
صبر کن فورتونا یکی دیگه هست
146
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
رزا… رزا، هل.
یکی دیگه هست تمام نشده است.
147
00:10:50,120 --> 00:10:51,960
-[فورتونا] منظورت چیه؟
-تموم نشد!
148
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
یکی دیگه هست
باید یه پسر باشه
149
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
چگونه؟ دیگه چطوره؟
150
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
-دوقلوها هل، رزا. رزا، تمام نشده است.
-[گریه کودک]
151
00:10:57,720 --> 00:11:00,040
عزیزم آیا احساس میکنی
یک بچه دیگر داخل است؟
152
00:11:00,120 --> 00:11:02,240
-چی؟ نه، نه.
-[Mercada] بله، پسر دیگری هم هست.
153
00:11:02,320 --> 00:11:05,160
فشار بده عزیزم فشار بده تمام نشده است
شما نمی توانید او را در آنجا رها کنید.
154
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
-خطرناکه
-[رزا ناله می کند]
155
00:11:07,040 --> 00:11:10,320
منتظر چی هستی؟ کمکش کن
یکی دیگر داخل است، یک پسر!
156
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
شما قبلاً یکی را کشته اید! اکنون فشار دهید!
من به شما می گویم، یک پسر آنجاست!
157
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
من چیزی در آنجا ندارم
158
00:11:15,680 --> 00:11:17,920
-[ناله می‌زند]
-[غیره های کودک]
159
00:11:18,000 --> 00:11:20,640
[رزا گریه می کند]
160
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
جیلدا به من گفت.
161
00:11:22,800 --> 00:11:24,560
[روزا نفس می کشد و هق هق می کند]
162
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
-جیلدا گفت یه پسر.
-[غیره های کودک]
163
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
من مطمئنم
164
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
یک دختر و یک پسر.
گفت پسری هست
165
00:11:31,840 --> 00:11:34,480
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
166
00:11:34,560 --> 00:11:37,080
[موسیقی پس زمینه را از بین می برد]
167
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
[ماما آمریکایی] Mazel tov. این یک پسر است.
168
00:11:51,120 --> 00:11:55,320
-[کودک به شدت گریه می کند]
-[موسیقی ادامه دارد]
169
00:11:56,120 --> 00:11:58,520
[کودک در حال گریه ضعیف زیر موسیقی]
170
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
[موسیقی نرم والس پخش می شود]
171
00:12:56,320 --> 00:12:58,200
-[دیوید غرغر می‌کند]
-[لونا می‌خندد]
172
00:12:58,280 --> 00:13:00,800
[موسیقی ادامه دارد]
173
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
-[آهنگ به پایان می رسد]
-[لونا می خندد]
174
00:13:11,320 --> 00:13:13,400
[موسیقی ادامه دارد]
175
00:13:14,880 --> 00:13:16,800
عجیبه که بلدی چطوری برقصی
176
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
وقتی در مدرسه شبانه روزی بودم،
177
00:13:18,760 --> 00:13:21,640
من و چند پسر به تل آویو می رفتیم،
178
00:13:21,720 --> 00:13:23,640
و من در مکانی مانند این یاد خواهم گرفت.
179
00:13:23,720 --> 00:13:26,800
- جنگنده بودن برایت بهتر است.
-من مبارزه کردن را هم بلدم.
180
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
[زوزه سگ ها]
181
00:13:34,080 --> 00:13:35,720
[موسیقی از بین می رود]
182
00:13:35,800 --> 00:13:37,680
[لونا] ابا،
میخوام یه چیزی ازت بخوام
183
00:13:37,760 --> 00:13:38,840
[گاوریل به آرامی می خندد]
184
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
می خواهم برای دیوید کار پیدا کنی.
185
00:13:43,120 --> 00:13:45,160
خوب، چرا اینطور است؟ آیا شما…
186
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
آیا او را می بینی؟
187
00:13:51,320 --> 00:13:52,360
نه…
188
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
من نیستم.
189
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
نه واقعا. آنها فقط نیاز دارند.
190
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
و ماتیلدا قبلاً کار می کرد
و مقداری پول به خانه بیاور
191
00:14:02,840 --> 00:14:03,800
اما حالا…
192
00:14:06,040 --> 00:14:07,120
دیوید جوان است.
193
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
اینجا هیچ کم کاری نیست
194
00:14:11,640 --> 00:14:13,120
من می توانم در بازار بپرسم.
195
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
نه، من کاری می خواهم که به او دستمزد کافی بدهد.
196
00:14:16,080 --> 00:14:18,840
-من می خواهم که او یک رئیس خوب داشته باشد.
-[گاوریل می خندد]
197
00:14:18,920 --> 00:14:20,640
[لونا] او می تواند هر کاری انجام دهد.
198
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
او می تواند انبار را سازماندهی کند.
199
00:14:22,200 --> 00:14:25,480
او می تواند حمل کند.
او حتی می تواند هر چیزی را با جذابیت خود بفروشد.
200
00:14:26,320 --> 00:14:27,680
مادرت آن را دوست ندارد.
201
00:14:28,280 --> 00:14:30,800
-به مامان کاری ندارم.
-به اندازه کافی
202
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
[لونا] او هم به من اهمیت نمی دهد.
203
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
لونا…
204
00:14:34,080 --> 00:14:35,960
[دم عمیقی می کشد] بسیار خوب.
205
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
بگذار در مورد آن فکر کنم.
206
00:14:39,440 --> 00:14:40,600
نه حالا بگو
207
00:14:40,680 --> 00:14:42,640
نه الان…
208
00:14:43,640 --> 00:14:44,760
ههههههههههه…
209
00:14:44,840 --> 00:14:46,840
حالا تو داری میخوابی
210
00:14:51,200 --> 00:14:56,200
[در لادینو]
♪ بخواب، بخواب، دختر عزیزم ♪
211
00:14:56,280 --> 00:15:00,520
♪ بدون ترس و درد بخوابید ♪
212
00:15:00,600 --> 00:15:05,520
♪ چشمان زیبای خود را ببند ♪
213
00:15:05,600 --> 00:15:09,320
♪ و به ذهنت استراحت بده ♪
214
00:15:09,400 --> 00:15:13,640
♪ از گهواره رشد خواهید کرد ♪
215
00:15:13,720 --> 00:15:18,320
-♪ به مدرسه خواهی رفت ♪
-[ قدم هایی در حال رفتن]
216
00:15:18,400 --> 00:15:22,240
[گاوریل به آرامی زمزمه می کند]
217
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
[موسیقی در رادیو پخش می شود]
218
00:15:24,200 --> 00:15:27,480
[تقلق]
219
00:15:50,040 --> 00:15:53,320
[به انگلیسی] این…
بهترین lokum در زمین.
220
00:15:54,240 --> 00:15:55,200
اینجا…
221
00:15:55,840 --> 00:15:56,760
آن را بچش
222
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
واقعا؟ اجازه دارم؟
223
00:16:00,240 --> 00:16:02,280
اگر بگویم مجاز هستید، مجاز هستید.
224
00:16:07,040 --> 00:16:08,200
آجیل دارد.
225
00:16:08,280 --> 00:16:09,880
شما هرگز طعملوکوم را نچشیده اید؟
226
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
نه، شاید یک بار، وقتی کوچک بودم.
227
00:16:14,000 --> 00:16:16,760
پدرم شیرینی می آورد
برای من و ماتیلدا
228
00:16:20,240 --> 00:16:21,120
این را امتحان کنید.
229
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
انار.
230
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
این خیلی خاص است.
231
00:16:30,600 --> 00:16:31,880
هوم؟
232
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
-مم-هوم
-ممنون آقا آرموزا.
233
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
مم، چیزی نیست.
234
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
مم اوه
235
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
[نزدیک قدم ها]
236
00:16:50,800 --> 00:16:52,440
فورتونا به من گفت که در بازار است
237
00:16:52,520 --> 00:16:54,720
و دیدم کار میکنی
در اغذیه فروشی آرموزا.
238
00:16:56,840 --> 00:16:58,040
بگو درست نیست
239
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
هی برای اون پول خیلی زحمت کشیدم
240
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
دیوید، من از تو چه پرسیدم، ها؟
241
00:17:07,200 --> 00:17:10,040
برای دوری از آن خانواده.
خیلی سخته؟
242
00:17:10,119 --> 00:17:13,119
-پس من دیگه کمکت نمی کنم.
-تو تو اون مغازه پا نمیذاری!
243
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
چیه رزا
کارگران در اورشلیم تمام شده اند؟
244
00:17:18,760 --> 00:17:20,000
در مورد چی حرف میزنی؟
245
00:17:20,079 --> 00:17:22,359
آه، انگار که نمی دانی!
246
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
من از گرسنگی میمیرم
247
00:17:24,079 --> 00:17:26,400
قبل از اینکه چیزی بخورم
خانواده شما به من می دهند!
248
00:17:34,240 --> 00:17:36,880
-[Gavriel] آیا از افرایم چیزی شنیدی؟
-[رزا] نه.
249
00:17:36,960 --> 00:17:38,640
[گاوریل] راستش را بگو رزا.
250
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
از اتفاقی که ممکن است بیفتد می ترسم
به خانواده ما
251
00:17:40,600 --> 00:17:42,440
قسم می خورم که چیزی نشنیدم
252
00:17:42,520 --> 00:17:44,080
[گاوریل نفس می کشد و آه می کشد]
253
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
حالا شاید بگید چطوره
که همه در اورشلیم می دانند
254
00:17:46,840 --> 00:17:49,720
دیوید فرانکو کار می کند
در اغذیه فروشی
255
00:17:49,800 --> 00:17:51,440
و من نمی دانستم؟
256
00:17:52,160 --> 00:17:55,440
شما فکر می کنید هر کسی در اورشلیم اهمیت می دهد
در مورد اینکه چه کسی در اغذیه فروشی کار می کند؟
257
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
[رزا] من اهمیت می دهم.
258
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
ماتزلیچ هم به من گفت
اون اونجا میخوابه
259
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
با دانستن آرام ترم
کسی آنجا خوابیده است
260
00:18:01,840 --> 00:18:03,400
این کسی نیست، گاوریل.
261
00:18:03,480 --> 00:18:06,320
دیوید فرانکو است،
پسر ویکتوریا فرانکو
262
00:18:06,400 --> 00:18:09,520
شما ممکن است آرام باشید، اما این مرا بیمار می کند.
263
00:18:09,600 --> 00:18:13,560
[آه می کشد] اغذیه فروشی مغازه من است،
و من تصمیم میگیرم چه کسی آنجا کار کند.
264
00:18:13,640 --> 00:18:15,760
-و اگر بخواهم کسی آنجا بخوابد--
-ولی چرا اون؟
265
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
چون لونا از من خواسته!
266
00:18:19,560 --> 00:18:20,520
[به آرامی مسخره می کند]
267
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
خب بگذار لونا پاهایت را بشوید.
268
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
[پاهای در حال دور شدن]
269
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
[به هم خوردن در]
270
00:18:31,720 --> 00:18:33,800
[گفتگوی نامشخص بازار]
271
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
-خوش اومدی رزا.
-[رزا] برکت، لیتو.
272
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
خیلی وقته به ما سر نزدی
273
00:18:48,520 --> 00:18:50,840
آیا زیتون های سوریه رسیدند
اونایی که همیشه میگیرم؟
274
00:18:50,920 --> 00:18:54,440
بله، من آنها را برای شما می گیرم.
ما یک قلع جدید را مخصوص شما باز می کنیم.
275
00:18:54,520 --> 00:18:57,360
-دیوید! بیا کمکم کن
-[دیوید] من میام.
276
00:18:57,440 --> 00:18:59,640
[لیتو] مواظب آن شکلات ها،
آنها مارتینیک هستند
277
00:18:59,720 --> 00:19:02,120
هر شکلات هزینه دارد
به اندازه یک ماشین
278
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
[رزا آه می کشد]
279
00:19:14,960 --> 00:19:15,840
[آه می کشد]
280
00:19:23,320 --> 00:19:25,160
آیا می توانستی آنها را بفروشی؟
281
00:19:25,240 --> 00:19:26,160
چگونه؟
282
00:19:26,960 --> 00:19:30,040
دیروز، دیوید جعبه را باز کرد،
ده قرص را بیرون بیاور
283
00:19:30,640 --> 00:19:33,960
مارتینیک است، گاوریل.
ما حداکثر در هفته یکی می فروشیم.
284
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
فکر می کنی او آنها را گرفته است؟
285
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
خب شبا اینجا میخوابه
او می داند که آنها گران هستند.
286
00:19:39,160 --> 00:19:42,000
او می توانست برود بیرون
و آنها را در جایی پنهان کرد تا بعداً بفروشد.
287
00:19:44,760 --> 00:19:48,680
وقتی من و تو دیروز مغازه را ترک کردیم
و قفل شده بودند، آیا آنها در قفسه بودند؟
288
00:19:53,800 --> 00:19:54,760
یادم نیست
289
00:19:56,480 --> 00:19:58,080
من اون شکلات ها رو ندزدم
290
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
من می دانم که.
291
00:20:03,320 --> 00:20:04,200
[لونا آه می کشد]
292
00:20:04,920 --> 00:20:05,960
مرا ببوس
293
00:20:07,840 --> 00:20:08,720
خب؟
294
00:20:18,840 --> 00:20:20,120
[لونا عمیقاً نفس می کشد]
295
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
[آه می کشد]
296
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
نه، نه.
297
00:20:24,600 --> 00:20:27,040
-[آه] چی، نه؟
-نه من نمیتونم با پدرت اینکارو بکنم.
298
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
[لونا] این چه کاری است
با پدرم ربطی داره؟
299
00:20:30,120 --> 00:20:31,840
اگه منو نمیخوای فقط بگو
300
00:20:32,480 --> 00:20:33,840
من، لونا، اما…
301
00:20:36,200 --> 00:20:38,520
تو برای من خیلی مهمی من نمیتونم فقط…
302
00:20:42,680 --> 00:20:44,560
من فردا میرم یافو کار میکنم.
303
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
و کی از یافو برمیگردی؟
304
00:20:53,720 --> 00:20:54,600
من نمی دانم.
305
00:20:57,080 --> 00:20:58,720
اونوقت میتونم باهات بیام؟
306
00:20:59,920 --> 00:21:01,120
میدونی که نمیتونی
307
00:21:03,040 --> 00:21:05,440
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
308
00:21:08,040 --> 00:21:09,680
هیچ وقت فراموشت نمیکنم لونا
309
00:21:18,800 --> 00:21:22,120
[زمزمه]
310
00:21:24,800 --> 00:21:28,880
[زمزمه]
311
00:21:31,400 --> 00:21:32,480
[در باز می شود]
312
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
[Mercada] اوه، خوش آمدی، گاوریل!
313
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
-خیلی خوشحالم که برگشتی!
-[در بسته می شود]
314
00:21:37,280 --> 00:21:41,040
-[Mercada] چطور بود پسر، استراحت کردی؟
-[گاوریل] خیلی خوب بود. چیز جدیدی هست؟
315
00:21:41,120 --> 00:21:42,960
[Mercada] بله. همسرت بچه دار شد
316
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
[گاوریل] چی؟ چه زمانی؟
317
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
او چه داشت؟ ایما؟
318
00:21:46,800 --> 00:21:50,480
-[Mercada] من برمی گردم. صبر کن تکون نخور
-[گاوریل] او چه داشت؟ ایما!
319
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
[زمزمه] رزا.
320
00:21:57,160 --> 00:21:59,800
بلند شو رزا بلند شو
گاوریل برگشته، بلند شو.
321
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
[رزا] به او بگو خسته ام.
322
00:22:01,200 --> 00:22:04,640
شوهرت خونه بلند شو
خودتو جمع کن بلند شو
323
00:22:04,720 --> 00:22:05,800
برخیز!
324
00:22:09,880 --> 00:22:11,600
و تو به او بگو چه داری.
325
00:22:16,600 --> 00:22:18,160
گاوریل! بیا
326
00:22:18,240 --> 00:22:19,600
[گاوریل به شدت نفس می کشد]
327
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
[غوغای بچه]
328
00:22:27,680 --> 00:22:31,040
[سر و صدا کردن کودک]
329
00:22:36,080 --> 00:22:37,320
[غوغای بچه]
330
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
این یک دختر است.
331
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
-متاسفم
-[غوغای بچه]
332
00:22:41,880 --> 00:22:42,840
برای چی؟
333
00:22:44,800 --> 00:22:46,120
برای این گل؟
334
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
باید عذرخواهی کنم رزا
335
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
نتونستم به موقع برسم
336
00:22:56,400 --> 00:22:58,520
[گاوریل در حال خندیدن]
337
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
-شبیه مادرش است.
-[غیره های کودک]
338
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
هوم... منظورت اینه؟
339
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
مثل دو قطره آب
340
00:23:05,680 --> 00:23:08,160
قبل از اینکه سبیل درآوری،
او بیشتر شبیه تو بود
341
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
[آرام می خندد]
342
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
سخت بود؟ درد داشت؟
343
00:23:13,680 --> 00:23:16,560
تنها چیزی که به درد می خورد
این بود که تو با من نبودی
344
00:23:21,880 --> 00:23:23,640
متاسفم رزا
345
00:23:23,720 --> 00:23:27,280
مشکلی در حمل و نقل رخ داد
در بندر یافو، اما…
346
00:23:28,560 --> 00:23:29,760
[آه می کشد]
347
00:23:31,320 --> 00:23:33,400
این به من زمان داد…
348
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
[بند انگشتان]
349
00:23:35,560 --> 00:23:37,360
برای خرید یک چیز خوب برای شما.
350
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
-برای من؟
-[گاوریل] بازش کن.
351
00:23:48,880 --> 00:23:50,200
[Mercada] خدایا کمکم کن.
352
00:23:50,280 --> 00:23:53,720
-برایش ساعت آوردی؟
-این ساعت مخصوص خانم هاست.
353
00:23:53,800 --> 00:23:55,360
[موسیقی عجیب پخش می شود]
354
00:23:55,440 --> 00:23:56,320
اشکالی ندارد؟
355
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
[آرام می خندد]
356
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
شما آن را از طرف دیگر قرار می دهید.
357
00:24:09,200 --> 00:24:10,880
[نواختن موسیقی طبل محلی]
358
00:24:10,960 --> 00:24:12,840
[گاوریل آه عمیقی می کشد]
359
00:24:25,480 --> 00:24:26,800
[ترق نرم]
360
00:24:32,400 --> 00:24:34,480
-[در باز می شود]
-[موسیقی از بین می رود]
361
00:24:35,480 --> 00:24:36,920
آن بوی چیست؟
362
00:24:38,200 --> 00:24:40,520
اوه... این؟
363
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
[گلو را پاک می کند و بو می کشد]
364
00:24:43,080 --> 00:24:44,920
[با صدای آهسته] تنباکوی بیروت است.
365
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
چیزهای خوب
366
00:24:47,320 --> 00:24:49,680
[با عصبانیت] بیا. بیا بیا رزا بیا
367
00:24:49,760 --> 00:24:53,160
قول دادم بهت یاد بدم
چگونه یک ساعت بخوانیم، درست است؟
368
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
ام... آیا باید آن را برداریم؟
369
00:24:55,280 --> 00:24:57,640
نه، شما مجبور نیستید. شما مجبور نیستید.
370
00:25:06,360 --> 00:25:07,600
[گلو را پاک می کند]
371
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
حالا توجه کنید.
372
00:25:09,280 --> 00:25:10,680
اینجا را می بینید…
373
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
اعداد وجود دارد:
یک، دو، سه، تا دوازده.
374
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
[خنده حیرت زده]
375
00:25:19,960 --> 00:25:21,480
رزا…
376
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
به ساعت نگاه کن
377
00:25:24,320 --> 00:25:25,280
می بینی؟
378
00:25:27,040 --> 00:25:30,880
عقربه کوچک ساعت ها را نشان می دهد،
عقربه بزرگ دقیقه ها را نشان می دهد.
379
00:25:30,960 --> 00:25:34,280
برای اینکه بدانیم ساعت چند است،
ما به دست کوچک نگاه می کنیم.
380
00:25:34,360 --> 00:25:36,120
دست کوچک چه می گوید؟
381
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
-میگه درست بعد از هفت؟
-صحیح
382
00:25:43,920 --> 00:25:45,040
براوو
383
00:25:45,120 --> 00:25:47,960
براوو چند دقیقه بعد از هفت است.
384
00:25:48,040 --> 00:25:49,120
بعدش چیکار میکنی؟
385
00:25:49,200 --> 00:25:52,800
شما چند دقیقه بشمارید
با نگاه کردن به دست بزرگ
386
00:25:52,880 --> 00:25:54,360
این تمام کاری است که باید انجام دهید.
387
00:25:56,360 --> 00:25:57,920
[خندیدن]
388
00:25:58,000 --> 00:26:00,880
[سرفه و نیشخند]
389
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
آه…
390
00:26:06,120 --> 00:26:07,080
ویکتوریا…
391
00:26:13,400 --> 00:26:14,680
[آه می کشد]
392
00:26:16,160 --> 00:26:19,280
-[به آرامی نفس می‌کشد] اوه، لعنتی!
-[رزا می خندد]
393
00:26:19,360 --> 00:26:21,160
-آیا این طلای واقعی است؟
-بله
394
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
-از کجا میدونی که طلای واقعیه؟
-میدونم گاوریل چیزهای ارزان نمی‌خرد.
395
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
او دوباره تخت های ما را نزدیک کرد.
396
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
او شروع به کمک به راچلیکا کرد.
397
00:26:31,360 --> 00:26:33,880
او برای ما غذا می آورد
بنابراین من مجبور نیستم آنقدر آشپزی کنم.
398
00:26:35,600 --> 00:26:37,120
او برای من گل خرید.
399
00:26:39,120 --> 00:26:42,400
هوم، خوب، چون او برگشته است
اهل بیروت، او مرد دیگری است.
400
00:26:47,960 --> 00:26:49,640
آیا داستان فورتونا را می دانید؟
401
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
میدونم طلاق گرفته
خدا نکنه ولی نه بیشتر از این.
402
00:26:54,080 --> 00:26:58,240
[آه می کشد] شوهرش نیز این کار را می کند
با گل و کادو به خانه بیا
403
00:26:58,320 --> 00:27:01,480
او فکر می کرد به این دلیل است که او را دوست دارد،
تا اینکه به او گفتند…
404
00:27:02,320 --> 00:27:03,280
بهش گفت چی؟
405
00:27:04,400 --> 00:27:05,880
اینکه معشوقه داشت.
406
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
شوهرانی که زنان دیگر را می بینند
407
00:27:08,920 --> 00:27:10,720
فکر کن که خدا آنها را خواهد بخشید
408
00:27:10,800 --> 00:27:12,920
اگر همسرانشان را بیاورند
گل و هدایا
409
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
نه، گاوریل نیست.
410
00:27:15,560 --> 00:27:18,280
اگر فکر می کنید او اینطور نیست،
باید حق با شما باشد
411
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
چرا آن را مطرح کردید؟
412
00:27:24,760 --> 00:27:27,000
می خواستی بدانی به او چه گفتند.
413
00:27:28,080 --> 00:27:30,160
و گاوریل اغلب به بیروت می رود.
414
00:27:30,240 --> 00:27:33,840
شما می دانید که زنان در آنجا چه خواهند کرد
برای مقداری شکلات یا سیگار آمریکایی.
415
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
همشون فاحشه هستن
416
00:27:39,880 --> 00:27:42,760
اما اگر بگویید گاوریل اینطور نیست،
شما نیازی به نگرانی ندارید
417
00:27:48,280 --> 00:27:51,160
[موسیقی غم انگیز پیانو می نوازد]
418
00:28:04,600 --> 00:28:06,840
-[گاوریل] به من گوش کن عزیزم.
-میدونم دزد نیست.
419
00:28:06,920 --> 00:28:08,680
آیا شما یا کسی او را در حال دزدی دیدید؟
420
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
من با او خوب بودم.
421
00:28:10,240 --> 00:28:12,840
گذاشتم تو انباری بخوابه
هرچی میخواست بچش
422
00:28:12,920 --> 00:28:15,400
تو جواب نمیدی
آیا او را در عمل دستگیر کردید؟
423
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
من از بچگی در مغازه بودم.
424
00:28:17,560 --> 00:28:20,040
با پدربزرگم،
با پدرم و حالا به عنوان مالک.
425
00:28:20,120 --> 00:28:21,760
ما دزدی داشته ایم بله.
426
00:28:21,840 --> 00:28:25,120
اگرچه هرگز توسط کسی
کار در مغازه هرگز.
427
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
دیدی آره یا نه؟
428
00:28:26,680 --> 00:28:28,920
نه، من او را ندیدم.
429
00:28:29,000 --> 00:28:30,840
-اما اون بود
-چرا اون؟
430
00:28:30,920 --> 00:28:34,880
شاید… مشتری بود
که وارد شد و شکلات ها را دزدید؟
431
00:28:34,960 --> 00:28:37,720
دوازده قرص؟ به هیچ وجه.
432
00:28:37,800 --> 00:28:41,320
شکلات مارتینیک،
بهترین و گران ترین در فرانسه.
433
00:28:41,400 --> 00:28:44,320
و من تنها هستم
که آنها را در اورشلیم با ضرر می فروشد،
434
00:28:44,400 --> 00:28:46,920
فقط تا مردم بگویند
که آرموزا مارتینیک دارد.
435
00:28:47,000 --> 00:28:52,280
-چه ربطی به دیوید داره؟
-میدونست گرونه. لیتو به او گفت.
436
00:28:52,360 --> 00:28:55,840
-تو انباری میخوابه.
-آبا، داوود دزد نیست.
437
00:28:55,920 --> 00:28:57,000
شما از کجا می دانید؟
438
00:28:57,080 --> 00:28:59,680
چون من او را برای همیشه می شناسم،
تو هم همینطور ابا
439
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
[گاوریل آه می کشد]
440
00:29:01,800 --> 00:29:04,360
او مثل تو بزرگ نشده بود، مثل راچلیکا.
441
00:29:05,160 --> 00:29:07,840
پول ندارن
او سال ها در یک موسسه بود.
442
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
آنها همه نوع پانک دارند
و اوباش آنجا
443
00:29:11,280 --> 00:29:13,560
پسر نمی دانست lokum چیست.
444
00:29:13,640 --> 00:29:17,960
و کسی که چیزی ندارد،
گاهی می گیرد، دزدی می کند.
445
00:29:18,040 --> 00:29:20,400
غذاخوری برای او مانند…
446
00:29:20,480 --> 00:29:21,600
یک وسوسه بزرگ
447
00:29:22,640 --> 00:29:24,320
تو او را تحویل نمی گیری،
تو هستی ابا؟
448
00:29:24,400 --> 00:29:26,520
نه، نه، نه، نه.
449
00:29:26,600 --> 00:29:28,760
با این حال، من مطمئنا نمی توانم او را آنجا نگه دارم.
450
00:29:32,640 --> 00:29:34,360
متاسفم، querida.
451
00:29:38,640 --> 00:29:41,080
من هستم. من واقعا، واقعا، واقعا متاسفم.
452
00:29:41,160 --> 00:29:43,920
چند روز پیش،
مامان گفت رفته مغازه.
453
00:29:45,920 --> 00:29:49,320
بله، این درست است.
او یک روز دیگر آمد.
454
00:29:49,400 --> 00:29:51,520
قبلش بود یا بعدش
شکلات ها دزدیده شده اند؟
455
00:29:51,600 --> 00:29:53,840
-چرا؟
-لطفا سعی کن و یادت باشه ابا.
456
00:29:56,280 --> 00:29:59,280
آن روز قبل بود
من و لیتو متوجه شدیم که…
457
00:30:00,360 --> 00:30:01,480
[لونا مسخره می کند]
458
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
چطور از فکر کردن هم خجالت نمیکشی؟
459
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
فکر کن؟ من از آن مطمئن هستم.
460
00:30:05,120 --> 00:30:08,080
مامان هر کاری می کند تا دیوید را خراب کند
و او را از مغازه بیرون کنید.
461
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
من در مورد آن نمی شنوم، لونا!
462
00:30:15,640 --> 00:30:18,320
[رزا، به عبری]
ما را ببخش، پدر، زیرا ما گناه کرده ایم.
463
00:30:20,200 --> 00:30:22,880
ما را ببخش، پدر، زیرا ما گناه کرده ایم.
464
00:30:24,120 --> 00:30:26,920
ما را ببخش، پدر، زیرا ما گناه کرده ایم.
465
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
ما را ببخش، پدر، زیرا ما گناه کرده ایم.
466
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
ما را ببخش، پدر، زیرا ما گناه کرده ایم.
467
00:30:36,200 --> 00:30:39,120
ما را ببخش، پدر، زیرا ما گناه کرده ایم.
468
00:30:39,200 --> 00:30:41,840
ما را ببخش، پدر، زیرا ما گناه کرده ایم.
469
00:30:42,560 --> 00:30:45,680
ما را ببخش، پدر، زیرا ما گناه کرده ایم.
470
00:30:45,760 --> 00:30:49,920
ما را ببخش، پدر، زیرا ما گناه کرده ایم…
471
00:30:58,480 --> 00:30:59,920
[خروپف]
472
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
[رزا] اورام؟
473
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[نفس می کشد]
474
00:31:05,200 --> 00:31:06,920
[به انگلیسی] بهشت بخیر! چی؟ چی؟
475
00:31:07,000 --> 00:31:08,920
-سلام آرموزا خانوم.
-تو خواب می دیدی
476
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
نه نه نه فقط داشتم فکر میکردم
477
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
بله آرموزا خانم چطور میتونم کمک کنم؟
478
00:31:13,680 --> 00:31:17,080
میخوام بهم بگی لطفا
این نامه چه می گوید
479
00:31:18,200 --> 00:31:21,560
اوه، اینجا یک قلب وجود دارد.
این یک چیز عاشقانه است.
480
00:31:22,360 --> 00:31:25,160
این توسط لونا آرموزا ارسال شد…
481
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
دیوید فرانکو.
482
00:31:30,840 --> 00:31:32,440
"به لونای زیبای من،
483
00:31:33,000 --> 00:31:35,600
فقط چند روز گذشته
و از قبل دلم برایت تنگ شده است
484
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
و نمی توانم به تو فکر نکنم."
485
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
"هفته ای یکبار،
حمل و نقل از اورشلیم به یافو وجود دارد
486
00:31:41,600 --> 00:31:43,480
که همان روز برمی گردد."
487
00:31:43,560 --> 00:31:47,160
"میتونم ترتیبی بدم که بیای اینجا،
تا بتوانیم چند ساعتی را با هم بگذرانیم--"
488
00:31:47,240 --> 00:31:49,880
ممنون، من به اندازه کافی شنیدم.
من چقدر به شما بدهکارم؟
489
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
هیچی، هیچی.
همه چیز درست است. فقط نصفش رو خوندم
490
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
خیلی ممنون اورام
491
00:31:54,880 --> 00:31:58,160
این کاملاً یک … نسل از راسکاها است.
492
00:32:00,440 --> 00:32:04,960
آژانس مسافرتی،
سوگندنامه، ترجمه
493
00:32:10,440 --> 00:32:11,840
[آه می کشد]
494
00:32:15,240 --> 00:32:17,680
[ سرو کارد و چنگال در حال تلق ]
495
00:32:21,600 --> 00:32:23,320
[تقلق]
496
00:32:23,400 --> 00:32:25,280
[رزا آه عمیقی می کشد]
497
00:32:27,200 --> 00:32:28,640
میشه یه چیزی بهت بگم لونا؟
498
00:32:32,200 --> 00:32:35,760
حتی اگر اتفاقی که برای ویکتوریا افتاد
و با ماتیلدا اتفاق نیفتاده بود،
499
00:32:35,840 --> 00:32:38,520
و اگر داوود دزدی نکرده بود
از اغذیه فروشی …
500
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
دیوید دزدی نکرد
501
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
خوب، بیایید بگوییم که او این کار را نکرد.
502
00:32:43,320 --> 00:32:44,720
لونا تو هنوز دختری
503
00:32:45,920 --> 00:32:48,520
کاری ندارید
بودن با پسرهای هم سن و سالش
504
00:32:48,600 --> 00:32:49,880
دیوید 18 ساله است.
505
00:32:49,960 --> 00:32:51,560
تو 18 سالگی مردی
506
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
و بگو خدای نکرده
507
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
چیز جدی وجود داشت
بین شما جریان دارد…
508
00:32:56,920 --> 00:32:58,560
شما بهتر هستید
509
00:32:58,640 --> 00:33:01,320
خانواده اش از هم پاشیده است. درآمدی ندارند.
510
00:33:01,400 --> 00:33:04,240
او نه شغلی دارد، نه شایستگی.
او برای شما مناسب نیست.
511
00:33:04,320 --> 00:33:06,480
فکر کنم پدرت
در این مورد با من موافق خواهد بود
512
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
[آه می کشد] بله.
513
00:33:11,760 --> 00:33:13,960
[لب می زند] حق با مادرت است.
514
00:33:14,600 --> 00:33:15,560
آره
515
00:33:15,640 --> 00:33:16,600
انشاالله
516
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
ما با یک خانواده خوب ملاقات خواهیم کرد،
517
00:33:18,680 --> 00:33:21,720
با پسری که تحصیل کرده است
و حرفه ای دارد
518
00:33:21,800 --> 00:33:24,360
که پدر و مادرش پول و آبرو دارند.
519
00:33:25,680 --> 00:33:27,600
لونا، تو آرموزا هستی.
520
00:33:28,360 --> 00:33:29,880
شما نباید آن را فراموش کنید.
521
00:33:33,120 --> 00:33:34,320
آرموزا هستی؟
522
00:33:35,800 --> 00:33:38,520
-چی؟
-شنیدی چی گفتم آرموزا هستی؟
523
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
لونا، من مادرت هستم.
524
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
می دانم قبل از ملاقات با ابا چه می کردی.
525
00:33:43,640 --> 00:33:44,920
-صفتا به من گفت.
-[گاوریل] لونا…
526
00:33:45,000 --> 00:33:46,920
[لونا] او در مورد دیوید صحبت می کند،
بدون پول و شغل،
527
00:33:47,000 --> 00:33:48,640
اما او در سن او چه کرد، ها؟
528
00:33:48,720 --> 00:33:51,280
او گند مردم بریتانیا را تمیز کرد!
تو آشغال بریتانیا را پاک کردی!
529
00:34:20,800 --> 00:34:22,199
[رویکرد قدم]
530
00:34:23,760 --> 00:34:25,080
[بوی مرکادا]
531
00:34:25,159 --> 00:34:26,440
این چه بویی است؟
532
00:34:28,600 --> 00:34:30,800
-[گاوریل استنشاق می‌کند]
-[Mercada] هوم؟
533
00:34:30,880 --> 00:34:32,760
[گاوریل به آرامی نفسش را بیرون می دهد]
534
00:34:32,840 --> 00:34:35,840
گاوریل، من با تو صحبت می کنم.
این چه بویی است، ها؟
535
00:34:35,920 --> 00:34:36,800
چی؟
536
00:34:37,800 --> 00:34:39,040
چی، ایما؟
537
00:34:39,120 --> 00:34:41,639
بوی لوله شما مانند…
538
00:34:41,719 --> 00:34:44,080
بوی اعراب
که در بازار سیگار می کشند
539
00:34:45,280 --> 00:34:48,120
[غرغر] این تنباکو است
از بیروت آوردم.
540
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
تنباکوی خوبی دارند.
541
00:34:50,639 --> 00:34:52,440
من قبلا در مغازه بودم.
542
00:34:52,520 --> 00:34:54,719
Matzliach گفت کالا
شما در بیروت خریدید، رسیدید،
543
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
اما چیزهای زیادی از دست رفته است.
544
00:34:56,199 --> 00:34:58,480
مطمئناً در بندر گیر کرده است.
545
00:34:58,560 --> 00:35:01,440
آخه این لبنانی ها همشون کلاهبردارن
چقدر می توانم به شما بگویم
546
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
پسته ما تقریبا تمام شد.
547
00:35:04,600 --> 00:35:07,000
دو قوطی زیتون سوری گرفتیم
به جای ده
548
00:35:07,080 --> 00:35:09,320
-[غرغر]
-شکلات فرانسوی، lokum…
549
00:35:10,120 --> 00:35:11,920
شاید از شما دزدی کرده اند.
550
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
-هرچی فرستادم مدارک دارم.
-با مدارکت چیکار کنیم؟
551
00:35:15,480 --> 00:35:19,160
اگر مشتری برای خرید زیتون بیاید،
مدارک چی بهش بدم
552
00:35:19,760 --> 00:35:20,920
خوب
553
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
من باید به آنجا بروم
و ببینید چه اتفاقی افتاده است
554
00:35:23,800 --> 00:35:26,760
-تازه برگشتی این پوچ است.
-میخوای بری؟
555
00:35:26,840 --> 00:35:28,520
-[مرکادا آه می کشد]
-[گاوریل می خندد]
556
00:35:28,600 --> 00:35:30,040
به من استراحت بده، بیا.
557
00:35:31,240 --> 00:35:34,680
بلیط قایق، هتل،
می دانید هزینه آن چقدر است؟
558
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
بنابراین، من آنجا شنا می کنم،
559
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
مثل ماهی در آب
560
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
مثل دلفین.
561
00:35:41,240 --> 00:35:43,680
-[جیغ جیغ کوبیده]
-[Mercada] اوه، خدای من.
562
00:35:43,760 --> 00:35:46,520
-تو کاملا دیوانه ای.
-[گاوریل در حال خنده]
563
00:35:47,400 --> 00:35:49,360
آیا دوباره به بیروت می روید؟
564
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
[گلو را پاک می کند]
565
00:35:52,840 --> 00:35:54,560
آیا انتخابی دارم؟
566
00:35:55,360 --> 00:35:56,520
شبتون بخیر
567
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
چی؟ رزا، چی؟
568
00:36:00,280 --> 00:36:01,480
واقعا زوده
569
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
رزا!
570
00:36:05,000 --> 00:36:06,880
به ساعتت نگاه کن، زود است!
571
00:36:11,320 --> 00:36:12,520
[رویکرد قدم]
572
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
[گاوریل آه می کشد]
573
00:36:36,360 --> 00:36:38,000
[چشمه‌ها به آرامی می‌چرخند]
574
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
[چشمه‌ها به آرامی می‌چرخند]
575
00:37:04,320 --> 00:37:06,120
بس کن گاوریل، من خسته ام.
576
00:37:21,240 --> 00:37:25,960
[چشیر چشمه]
577
00:37:32,040 --> 00:37:33,280
[بانگ خروس]
578
00:37:45,640 --> 00:37:46,760
[آه می کشد]
579
00:37:49,840 --> 00:37:50,800
رزا
580
00:37:52,360 --> 00:37:53,400
[آه می کشد]
581
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
چرا بیدار شدی؟
582
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
بیدار شدم.
583
00:37:58,720 --> 00:38:00,360
خیلی خوب نخوابیدم
584
00:38:01,640 --> 00:38:02,680
چرا نه؟
585
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
من نمی دانم.
586
00:38:05,400 --> 00:38:06,720
همه جور فکر.
587
00:38:10,040 --> 00:38:11,200
هنوز زوده
588
00:38:13,040 --> 00:38:14,200
برگرد بخواب
589
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
[آه می کشد]
590
00:38:52,960 --> 00:38:54,680
آفرین، راچلیکا.
591
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
-[نیشخند]
-[گاوریل] آفرین.
592
00:38:56,640 --> 00:38:58,800
-او کارنامه خوبی گرفته است؟
-همچین غروری
593
00:38:58,880 --> 00:39:02,080
-این بچه باعث افتخار ماست.
-خیلی خوبه عشقم.
594
00:39:02,160 --> 00:39:05,680
اما شما... نمرات شما
هرگز اینقدر بد نبوده اند
595
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
تو از درس خواندن خوشت نمی آید، خوب.
596
00:39:07,920 --> 00:39:11,440
-اما چرا F در PE گرفتید؟
-دویدن را هم دوست ندارم.
597
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
[گاوریل] هوم.
598
00:39:12,880 --> 00:39:15,560
-حتی میخوای به درس خوندن ادامه بدی؟
-او باید به درس خواندن ادامه دهد.
599
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
او می تواند شروع به کار کند
با شما در مغازه
600
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
آیا من نامرئی هستم؟
جوری حرف میزنی انگار من تو اتاق نیستم
601
00:39:20,240 --> 00:39:21,400
گستاخ نباش
602
00:39:21,480 --> 00:39:24,160
-چطور گستاخ بودم؟
-و با چنین کارنامه ای.
603
00:39:24,920 --> 00:39:28,960
همه دخترای هم سن تو مدرسه نمیرن لونا.
اگر نمی خواهید، فقط به ما بگویید.
604
00:39:29,040 --> 00:39:31,240
من مطمئن هستم
من نمی خواهم در اغذیه فروشی کار کنم.
605
00:39:31,320 --> 00:39:33,160
پس به ما بگویید، می خواهید چه کار کنید؟
606
00:39:33,240 --> 00:39:35,400
-میخوام به مدرسه رفتن ادامه بدم.
-از شنیدن آن خوشحالم.
607
00:39:35,480 --> 00:39:38,000
-اما در مدرسه ای متفاوت.
-الان مدرسه به اندازه کافی خوب نیست.
608
00:39:38,080 --> 00:39:40,560
-در واقع مدرسه بریتانیایی.
-اول میمیرم!
609
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
یافا، دختر دکتر سابو به آنجا می رود.
610
00:39:44,120 --> 00:39:46,800
هر روز صبح شنیدم
آنها پرچم را برای پادشاه انگلستان برافراشتند
611
00:39:46,880 --> 00:39:47,920
و آهنگ بخوان
612
00:39:48,000 --> 00:39:50,600
او به من گفت که بسیاری از یهودیان به آنجا می روند،
و حتی غذای کوشر سرو می کنند.
613
00:39:50,680 --> 00:39:51,880
گاوریل، این یک ماموریت است!
614
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
این یک مدرسه مسیحی است.
راچلیکا، از آن دوری کن.
615
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
[راچلیکا] همه دخترها
کسانی که آنجا فارغ التحصیل می شوند معلم می شوند.
616
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
[رزا] لونا، یک معلم؟
گاوریل، اینجا به من کمک کن.
617
00:39:59,640 --> 00:40:02,960
و من شنیده ام
آنها نظم و انضباط آهنی دارند.
618
00:40:03,040 --> 00:40:05,240
و این به نظر می رسد
دقیقا همان چیزی است که شما نیاز دارید
619
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
[زنگ به صدا درآمد]
620
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
[گروه کر در حال خواندن سرود]
621
00:40:30,720 --> 00:40:33,160
-معلمان اجازه دارند ما را بزنند.
-کتک خوردی؟
622
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
نه، اما گفتند
اگر فرار کردی یا گستاخ باشی،
623
00:40:35,320 --> 00:40:36,960
با خط کش روی دستت کتک می خوری.
624
00:40:37,560 --> 00:40:40,240
اوه فردا میگیریش
مطمئنا [می خندد]
625
00:40:40,320 --> 00:40:41,480
چه جای وحشتناکی است
626
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
راهبه ها همه سیاه می پوشند،
مثل اینکه تو عزاداری
627
00:40:43,960 --> 00:40:46,000
و این معلم، آقای میزرچی.
628
00:40:46,080 --> 00:40:49,080
او یک عراقی است. او مدام سرم فریاد می زند،
"آروم آرموزا! ساکت آرموزا!"
629
00:40:49,160 --> 00:40:50,120
او چه آموزش می دهد؟
630
00:40:51,440 --> 00:40:53,400
-نمیدونم
-[خنده]
631
00:40:53,480 --> 00:40:55,280
به چی میخندی
همش تقصیر توست
632
00:40:55,360 --> 00:40:58,040
-به بابا گفتی منو اونجا ثبت نام کن.
-خب همینو میخواستی.
633
00:40:59,880 --> 00:41:01,440
تو باید به من میگفتی احمقم
634
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
تو احمق و خنگی
635
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
[آه می کشد] خب، خیلی دیر است.
636
00:41:34,560 --> 00:41:36,760
[موسیقی پرکاشن با سرعت بالا پخش می شود]
637
00:41:46,440 --> 00:41:47,800
دختر فروشنده میخواهم
638
00:41:52,400 --> 00:41:55,120
[موسیقی قدیمی از رادیو پخش می شود]
639
00:41:55,200 --> 00:41:56,720
[زنگ در به صدا در می آید]
640
00:41:56,800 --> 00:41:58,040
شالوم.
641
00:41:58,760 --> 00:41:59,800
شالوم، شالوم.
642
00:41:59,880 --> 00:42:01,840
این در مورد علامت بیرون است.
643
00:42:02,600 --> 00:42:04,160
بله، در واقع، فوری است.
644
00:42:05,520 --> 00:42:06,720
قبلا اینجا نبودی؟
645
00:42:06,800 --> 00:42:10,400
من خیلی لباس و لباس را دوست دارم،
صادقانه بگویم حالا من دوست دارم اینجا کار کنم.
646
00:42:11,280 --> 00:42:14,840
مایدله، برای تو نیست.
تو دانشجو هستی چند سالته؟
647
00:42:15,440 --> 00:42:16,520
هجده ساله
648
00:42:18,040 --> 00:42:19,960
هفت... هفده.
649
00:42:20,040 --> 00:42:20,920
من 16 سالمه
650
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
و تو هم دروغگو هستی
651
00:42:23,440 --> 00:42:25,880
بزرگ شو، مدرسه را تمام کن، بعد می توانیم صحبت کنیم.
652
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
آیا می توانم چیزی به شما بگویم؟
653
00:42:31,840 --> 00:42:34,320
برای صاحب مغازه نامناسب است
اینطوری در مغازه غذا بخورم
654
00:42:34,960 --> 00:42:36,040
دارم از گرسنگی میمیرم
655
00:42:36,120 --> 00:42:38,360
وقتی اینجا کار می کنم،
شما می توانید ناهار را در خانه بخورید.
656
00:42:44,440 --> 00:42:46,000
تجربه داری؟
657
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
تا حالا جایی کار کردی؟
658
00:42:48,000 --> 00:42:49,320
این لباس رو یادمه
659
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
وقتی من اینجا بودم چهار لیر قیمت داشت.
660
00:42:51,800 --> 00:42:54,160
الان کسی نمیخره
با آن قیمت یا
661
00:42:54,240 --> 00:42:57,040
فردا همه اون لباسا رو بردارم
برگشت به کارخانه
662
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
من قصد دارم آن را امتحان کنم.
663
00:43:01,720 --> 00:43:04,000
[موسیقی ادامه دارد]
664
00:43:04,080 --> 00:43:06,120
-[در باز می شود]
-[زنگ در به صدا در می آید]
665
00:43:06,200 --> 00:43:07,320
[در بسته می شود]
666
00:43:17,440 --> 00:43:18,480
وای اون یکی رو ببین
667
00:43:21,080 --> 00:43:22,640
[دختر] زیباست.
668
00:43:22,720 --> 00:43:25,400
امروز صبح وارد شدند.
این آخرین مد است.
669
00:43:25,480 --> 00:43:26,920
آیا شما فروشنده اینجا هستید؟
670
00:43:27,000 --> 00:43:30,920
بله، اما من این یکی را برای خودم می خرم.
باور کن خیلی خوبه که الان اومدی
671
00:43:31,000 --> 00:43:33,280
مطمئنم تا امشب
ما همه آنها را فروخته ایم
672
00:43:35,120 --> 00:43:37,840
این یکی به خوبی به شما می آید. و تو
673
00:43:39,720 --> 00:43:40,640
چقدر است؟
674
00:43:40,720 --> 00:43:42,080
اوه، پنج لیره
675
00:43:44,960 --> 00:43:46,200
ما نمی توانیم.
676
00:43:46,280 --> 00:43:48,720
اگر دو تا بخری،
هر کدام چهار لیره مال شماست.
677
00:43:50,920 --> 00:43:52,360
خوب
678
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
من آن را می گیرم.
679
00:43:53,560 --> 00:43:54,760
بیایید آنها را امتحان کنیم.
680
00:44:02,760 --> 00:44:03,640
شما…
681
00:44:04,720 --> 00:44:05,640
فقط…
682
00:44:06,440 --> 00:44:07,600
دروغگو، ها؟
683
00:44:08,160 --> 00:44:09,840
اگر به کمک نیاز دارید، من اینجا هستم.
684
00:44:10,360 --> 00:44:12,520
[رزا] منظورت از فروشگاه لباس چیست؟
685
00:44:12,600 --> 00:44:14,560
این چیزی است که من می خواهم،
برای فروش پوشاک زنانه
686
00:44:14,640 --> 00:44:17,520
ما اینجا نشستیم و تو گفتی
می خواستی در میسیون درس بخوانی.
687
00:44:18,200 --> 00:44:19,320
من دیگر نمی خواهم.
688
00:44:19,400 --> 00:44:22,840
-فکر می کند می تواند از هر چیزی فرار کند.
-من پول زیادی بهشون دادم لونا.
689
00:44:22,920 --> 00:44:25,440
-این گران ترین مدرسه است--
-مدرسه ی مزخرفیه ابا.
690
00:44:25,520 --> 00:44:27,200
بس است! بس است این صحبت ها!
691
00:44:28,840 --> 00:44:31,400
با چنین دهان کثیفی،
آنها به شما اجازه نمی دهند چیزی بفروشید.
692
00:44:31,480 --> 00:44:35,160
آقای زکس قبلا موافقت کرده است.
فقط می خواهد اول با ابا صحبت کند.
693
00:44:36,480 --> 00:44:37,760
آقای زکس کیست؟
694
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
او صاحب فروشگاه است.
695
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
من آن فروشگاه را می شناسم
ماتیلدا فرانکو، یادش گرامی باد--
696
00:44:43,160 --> 00:44:44,440
نگویید «یادش مبارک».
697
00:44:44,520 --> 00:44:46,120
ماموریت چه مشکلی دارد؟
698
00:44:46,200 --> 00:44:48,480
معلمان،
دانش آموزان، غذا، چه؟
699
00:44:48,560 --> 00:44:49,920
همه چیز اشتباه است.
700
00:44:50,000 --> 00:44:53,440
چرا مدرسه نمیخری
از او بپرسید که دوست دارد چگونه باشد،
701
00:44:53,520 --> 00:44:56,560
ترتیبش دهید تا او کاملا راضی باشد،
و سپس او را ثبت نام کنم؟
702
00:44:57,160 --> 00:45:00,400
خوب، اگر می خواهید اینقدر بد کار کنید،
پس بیا با من کار کن
703
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
من می خواهم لباس بفروشم نه پسته.
704
00:45:02,480 --> 00:45:04,480
در مورد صحبت نکن
معیشت خانواده ما همینطور است!
705
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
این بهترین مکان در اورشلیم است.
احترام بگذارید!
706
00:45:06,520 --> 00:45:08,960
مال پدربزرگت بود
و سپس فروشگاه پدرت -
707
00:45:09,040 --> 00:45:11,760
چه ربطی به این داره؟
من فقط نمی خواهم آنجا کار کنم!
708
00:45:13,040 --> 00:45:16,160
فقط یکبار با من بیا،
با آقای زکس ملاقات کنید، با او صحبت کنید، همین.
709
00:45:16,240 --> 00:45:17,640
من همچین کاری نمیکنم
710
00:45:17,720 --> 00:45:20,120
شما ابتدا سال را تمام خواهید کرد
در مأموریت،
711
00:45:20,960 --> 00:45:22,440
و سپس می توانیم صحبت کنیم.
712
00:45:24,120 --> 00:45:25,120
[لونا آه می کشد]
713
00:45:29,680 --> 00:45:32,400
[موسیقی پرکاشن با سرعت بالا پخش می شود]
714
00:45:45,720 --> 00:45:46,920
[فریاد می زند]
715
00:45:47,520 --> 00:45:51,800
[تنفس سنگین]